असहनीय प्रकाश

बीसवीं सदी के महत्वपूर्ण जर्मन कवि रॉबर्ट वालसर की कविता का हिंदी में अनुवाद करने में अनुवादक आशीष दत्ता का महत्वपूर्ण योगदान है।

अनुवादक, जो खुद एक हिंदी कवि हैं, रॉबर्ट वालसर की कविता से बहुत प्रभावित हुए हैं, जिसे उन्होंने डेनियल पेंटानो द्वारा किए गए अंग्रेजी अनुवाद में पढ़ा था। ये कविताएँ ज्यादातर डेनियल पेंटानो के अंग्रेजी अनुवादों पर आधारित मुक्त छंद अनुवाद हैं और कुछ काव्यात्मक विचलन किए गए हैं जो हिंदी के स्वर, शब्द संरचना के अनुरूप हैं, लेकिन ज्यादातर उन्होंने पैंटानो के अनुवादों के वाक्यांश और मूल स्वरुप को अक्षुण्ण रखने की कोशिश की है। उन्होंने इस अनुवाद के कार्य को करने का बीड़ा उठाया क्यूंकि इन कविताओं को पढ़ते हुए उन्हें लगा कि हिंदी में जिस तरह की कविता उन्हें पसंद है और इनके बीच विचार/वाक्य-संरचना एवं रागात्मकता की समानताएं थीं ।